서문 (Acknowledgment)

이름:  Triple-R Club Refresh
(트리플-알 클럽 리프레시)

웹사이트: www.cityofsacramento.org/parksandrec/recreation/older-adult-services/programs/tripler

주소:  700 Southgate Rd Sacramento, CA 95815

전화번호:  916-808-6475

운영시간:  월/화/목요일 (9am-3:30pm)

비용: $40

이름: Triple-R Midtown (트리플-알 미드타운)

웹사이트: www.cityofsacramento.org/parksandrec/recreation/older-adult-services/programs/tripler

주소: 915 27th St Sacramento, CA 95816

전화번호: 916-808-8375

운영시간: 월-금요일 (7:30am-6pm)

비용: 종일반 ($76+)

이름: Triple-R South Land Park (트리플-알 사우스 랜드파크)

웹사이트: www.cityofsacramento.org/parksandrec/recreation/older-adult-services/programs/tripler

주소: 5962 S Land Park Dr Sacramento, CA 95822

전화번호: 916-808-4003

운영시간: 월-금요일 (7:30am-6pm)

비용: 종일반 ($76+)

이름: St. Francis Adult Day Care (세인트 프렌시스 어덜트 데이케어)

웹사이트: N/A

주소: 6254 66th Ave Sacramento, CA 95823

전화번호: 916-393-2324

운영시간: 월-금요일 (7am-6pm)

비용: 종일반 ($50)
반일반 ($25)
하룻밤 보호 ($100)
검사비 별도 ($150)

이름: Revere Court Day Club (리비어 코트)

웹사이트: www.reverecourt.com/life-at-our-community/revere-court-day-club

주소: 7707 Rush River Dr Sacramento, CA 95831

전화번호: 916-392-3510

운영시간: 월-금요일 (8am-6pm)

비용: 검사비 ($250)
1 일 참가비 $75

위에 나와있는 본인 부담 프로그램외에, 메디칼이 없는 분들도 개인이 비용을 부담하면 (1 일 $70-80) 메디칼이 지원하는 주간보호센터를 이용할 수 있습니다. 현재 새크라멘토카운티에 네개의 기관이 운영 중입니다.

• 알타메딕스 (Altamedix Adult Day Health Center) (916-648-3999)

4243 North Freeway Blvd. #500, Sacramento, CA 95834

• 랜초 코르도바 (Rancho Cordova Adult Day Health Care enter)

10086 Mills Station Road, Sacramento, CA 95827

916-368-7728

• 킹덤 리빙 (Kingdom Living Adult Day Health Center) (916-444-7700)

620 Bercut Drive, Sacramento, CA 95811

• 러브 조이 (Love Joy Adult Day Health Care Center) (916-661-6194)

10293 Rockingham Drive, Sacramento, CA 95827

페이스 (PACE) 프로그램에 참여하는 노인분들은 주간 보호 서비스를 제공받게 됩니다. 자세한 정보는 20페이지를 참고하세요.

새크라멘토 카운티는 65 세 이상 노인과 심신이 미약한 성인들의 건강과 안전을 보호하기 위한 서비스를 운영하고 있습니다. 위험한 상황에 처해있는 노인을 발견한 사람은 누구나 신고하여 도움을 요청할 수 있습니다. 신고가 필요한 대표적인 상황들은 다음과 같습니다.

• 신체적/성적/언어/정서적/경제적 학대
• 방임 또는 자기 방임
• 납치나 유기
• 강제적 고립

916-874-9377 로 전화하셔서 신고하시고, 이틀내에 신고서를 제출하시면 됩니다. 신고서 양식은 다음의 웹사이트에서 출력할 수 있습니다.

www.dcfas.saccounty.net/SAS/Pages/Adult-Protective-Services/SP-Adult-Protective-Services.aspx

1965 년에 제정된 노인법 (Older American Act) 에 제시된 서비스들을 제공하기 위해 미국전역에 622 개의 담당기관이 설립되었고, 새크라멘토를 포함한 일곱개 카운티 (네바다, 플래이서, 시에라, 서터, 욜로, 유바)를 담당하고 있는 곳이   AAA4 입니다. AAA4 는 이 일곱개 카운티에서 필요한 노인가족 지원 서비스를 개발/감독하고 재정을 지원합니다.

현재 제공되고 있는 서비스에 대한 자세한 문의는 916-486-1876 로 하시거나 다음의 웹사이트를 참고하십시오.

agencyonaging4.org/sacramento-county/

이름: ACC 서포트그룹 (ACC Family Caregiver Support Group)

웹사이트:  www.accsv.org/services/bridge-to-healthy-families

* 코로나19로 인해, 모든 모임은 Zoom으로만 가능합니다

전화번호: 916-503-5386

위치/주소: 7334 Park City Dr Sacramento, CA 95831

일정: 매월 둘째 수요일 (12-1:30pm) & 넷째 목요일 (6:30-8pm)

알츠하이머 원조회 서포트그룹 (Alzheimer’s Aid Society Support Group)

웹사이트: https://www.alzaid.org/events-calendar/

다.전화번호: (916) 483-2002

위치/주소: Multiple Locations

일정: Every Tuesday - 9:30AM - 11AM, Every Wednesday - 7PM - 8:30PM, Every Thursday - 10:30AM - 11:30AM

이름: 알츠하이머협회 서포트그룹 (Alzheimer’s Association Support Group)

웹사이트:  www.alz.org/help-support/community/support-groups

* 코로나19로 인해, 현재 모든 서포트그룹 모임은 전화 또는 화상회의만 가능합니

다.전화번호: 800-272-3900

위치/주소: 새크라멘토 지역에서 다수의 그룹이 운영중

일정: 새크라멘토 지역에서 다수의 그룹이 운영중

이름: 리비어 코트 서포트 그룹 (Revere Court Support Groups)

웹사이트: https://www.reverecourt.com/pdfs/Coffee.pdf

* 코로나19로 인해, 모든 서포트그룹 모임은 Zoom으로만 가능합니다.

전화번호: 916-392-3510

위치/주소: 7707 Rush River Drive, Sacramento, CA 95831 

일정: 매주 수요일 (10am)

이름: 에스카톤 서포트그룹 (Eskaton Caregiver Support Group)

웹사이트: www.eskaton.org/support-groups.htm

* 코로나19로 인해, 모든 서포트그룹 모임은 Zoom으로만 가능합니다.

전화번호: 916-334-1072
또는
866-375-2866

위치/주소: 새크라멘토 지역에서 다수의 그룹이 운영중

일정: 새크라멘토 지역에서 다수의 그룹이 운영중

이름: 남성 수발자 서포트그룹 (Men’s Support Group)

웹사이트:  www.seniorcs.com/calendar-of-events/

* 코로나19로 인해, 모든 모임은 Zoom으로만 가능합니다.

전화번호: 916-965-5565

위치/주소:  8910 Sunset Ave Suite B Fair Oaks, CA 95628

일정: 매월 셋째 화요일 (2-3:30pm) & 셋째 목요일 (2-3:30pm)

이름: 파킨슨병 협회 서포트그룹 (Parkinson’s Association Support Group)

웹사이트: www.panctoday.org/support-groups.html

* 코로나19로 인해, 서포트 리더에게 전화 혹은 이메일을 통해 모임 여부를 확인하시기 바랍니다. 모든 모임은 Zoom으로 가능합니다.

전화번호: 916-357-6641

위치/주소: 새크라멘토 지역에서 다수의 그룹이 운영중

일정: 새크라멘토 지역에서 다수의 그룹이 운영중

노인을 돌보고 있는 가족은 다음의 두 비영리기관을 통해 무료 지원서비스를 받을 수 있습니다. 프로그램 운영에 도움을 주기 원하시면 기부금을 내실 수 있습니다.

델 오로 지원센터 (Del Oro Caregiver Resource Center)

www.deloro.org/services

• 정보안내
• 서비스 안내, 연결 및 관리
• 수발 가족을 위한 휴가지원 서비스
• 가족상담
• 법률/재정 상담
• 교육 및 훈련 프로그램

프로그램 참가 자격

인근 13 개 카운티 (알파인, 아마도르,칼라베라스, 콜루사, 엘도라도, 네바다, 플래이서, 새크라멘토, 산호아킨, 시에라, 서터, 욜로, 유바)에 거주하고 있는 1) 인지 기능질환 (치매, 파킨슨병, 뇌질환 및 부상으로 인한 뇌 기능 손상)을 앓고 있는 18 세 이상 성인을 돌보고 있는 가족 2)일상생활에 도움이 필요한 60 세 이상 노인을 돌보고 있는 가족

연락처: 8421 Auburn Blvd Suite 265, Citrus Heights  916-728-9333

ACC 노인가족 지원프로그램 (ACC Family Caregiver Support Program – Bridge to Healthy Families)

www.accsv.org/services/bridge-to-healthy-families/

• 노인가족이 필요로 하는 서비스에 대한 상담
• 주거환경
• 각종 서비스 안내, 연결 및 관리
• 교육 프로그램과 서포트그룹
• 비영어권 가족을 위한 언어지원 서비스 (광동어, 중국어, 일본어, 한국어, 베트남어, 몽어, 타갈로그, 스페인어 등)

프로그램 참가자격

일상생활에 도움을 필요로 하는 60 세이상 노인을 돌보고 있는 가족/친지/이웃

치매 등 뇌기능 관련 질환을 앓고 있는 성인을 돌보고 있는 가족/친지/이웃

새크라멘토 카운티 거주

연락처: 7334 Park City Dr, Sacramento 916-503-5386

통계자료에 따르면 매년 노인 인구 세명 중 한명 이 낙상으로 인한 부상을 입는 것으로 밝혀졌습니다. 낙상으로 인한 부상은 많은 경우 심각한 건강상의 후유증으로 발전됩니다.

낙상을 예방하기 위해서는 어르신의 신체적 질환과 드시는 약의 종류, 몸의 균형과 움직임을 조절하는 정도, 주거환경의 위험 요소 등을 늘 점검하는 것이 중요합니다. 다음의 각종 정보와 서비스들을 참고로 하시기 바랍니다.

CDC가 발행하는 노인 낙상 방지를 위한 체크 리스트 (Home Fall Prevention Checklist for Older Adults by Centers for Disease Control and Prevention)

www.cdc.gov/HomeandRecreationalSafety/pubs/English/booklet_Eng_desktop-a.pdf

캘리포니아 낙상방지 센터 (California Fall Prevention Center of Excellence)

https://homemods.org/acl/consumerawareness/

각종 정보및 참고 자료가 영어, 스페인어, 중국어, 한국어로 정리되어 있습니다.

국립 노년 협의회 (National Council on Aging)

노인의 안전한 생활을 위한 각종 정보 외에도, 낙상을 방지하는데 효과가 있는 것으로 평가되는 프로그램에 대한 상세 정보가 정리되어 있습니다.

새크라멘토 리빌딩 투게더 (Rebuilding Together Sacramento)

rebuildingtogethersacramento.org

노인이 거주하는 집에 대한 안전 점검 및 공사 서비스를 제공하는 새크라멘토 소재 비영리 기관입니다. 저소득 가정은 무료로 서비스를 받을 수도 있습니다. 안전 점검 예약이나 자세한 문의는 916-455-1880로 연락하시기 바랍니다.

국립 수발가족 지원센터 (National Center on Caregiving-Family Caregiver Alliance) www.caregiver.org/caregiver-resources/all-resources/ 1-800-445-8106

수발가족에게 유용한 각종 정보 및 참고자료들이 영어, 스페인어, 중국어, 한국어, 베트남어로 정리되어 있습니다.

알츠하이머 협회 (Alzheimer’s Association)     https://www.alz.org/

24 시간 수신자 부담 상담전화: 1-800-272-3900

웹사이트가 다양한 언어로 번역되어 있습니다. 초기화면 오른쪽 상단에 있는 언어설정을 한국어로 바꾸시면 한국어 정보를 보실 수 있습니다. 다음의 웹주소로 바로 가셔도 됩니다. http://www.alz.org/asian/overview.asp?nL=KO&dL=KO

북가주 파킨슨병 협회 (Parkinson’s Association of Northern California)

www.panctoday.org/

문의전화: 916-357-6641     이메일 주소: panc@panctoday.org

미국노년학회 (American Society on Aging)      www.asaging.org/web-seminars

노년기의 각종 문제 및 수발 방법등에 대한 무료 웹세미나

국립 노년 연구 기관 (National Institute on Aging)

영어: www.nia.nih.gov/health       스페인어: www.nia.nih.gov/health/espanol/temas

미국 은퇴자 연합 (AARP)     www.aarp.org/home- family/caregiving/

정부혜택 안내 웹사이트(Benefits Check Up by National Council on Aging)

www.benefitscheckup.org

노인들과 그 수발가족이 받을 수 있는 각종 정부 혜택에 대한 정보 안내.

집에서 필요한 서비스를 받으며 최대한 편안하고 안전한 생활을 누리고자 하는 노인 가족들이 점점 늘어나고 있습니다.

재가복지서비스 기관은 캘리포니아 주정부 사회서비스부 (Dept. of Social Services)로 부터 허가 및 감독을 받습니다. 다음의 주정부 웹사이트에 따르면 현재 (2021년 7월 기준) 새크라멘토 카운티에 67개 업체가 운영중입니다.

www.cdss.ca.gov/inforesources/community-care-licensing/facility-search-welcome (Select Home Care Organization)

재가복지 서비스 기관 정보

• 비의료 서비스 제공 (신체활동 보조, 식사준비, 이동보조, 가사보조 등)
• 시간당 비용: $27-$40
• 대부분 한번 방문당 최소 3-4 시간 서비스가 요구됨
• 비용은 대부분 개인이 부담하는 경우가 많습니다. 장기요양보험이나 참전군인 연금을 통해 비용이 일부 지원될 수도 있습니다.

가족에 따라 기관에 속하지 않은 재가 도우미를 사적으로 고용하는 경우도 있습니다. 비용이 기관서비스에 비해 저렴하고 개인적으로 잘 아는 도우미를 쓸 수 있다는 장점이 있습니다. 그러나 도우미를 고용할 때 고려해야 하는 세금 및 고용법 관련 절차를 잘 이해하고 따라야 하는 부담이 있습니다. 다음의 웹사이트에서 자세한 정보를 확인하시기 바랍니다.

한국어 자료

https://www.irs.gov/ko/businesses/small-businesses-self-employed/independent-contractor-self-employed-or-employee

영어 자료

www.irs.gov/forms-pubs/about-publication-926

www.care.com/homepay/resource-center/seniorcare

www.caregiver.org/hiring-home-help

또한, 노인들을 정기적으로 방문하여 말동무 등의 친교서비스를 제공하는 프로그램도 있습니다. 직접적인 신체활동 보조나 가사 보조는 제공되지 않습니다.

• ACC 노인 방문 프로그램 (ACC Senior Services Friendly Visitor Program) 916-503-5386

www.accsv.org/services/senior-companionship-program/

노인가족들은 장래를 대비하여 다음의 서류들을 준비하고 주기적으로 검토 및 수정할 필요가 있습니다.

생전신탁 (리빙트러스트, Living Trust)

생전에 재산을 신탁에 편입/운용하다가, 사망시 지정된 상속인들에게 분배되도록 하는 제도를 말합니다. 대부분 생전에는 신탁재산 관리 및 재산으로  발생하는 이익에 대한 수혜 모두 본인이 하는 경우가 많습니다. 생전신탁의 가장 큰 장점은 사망시 재산 분배를 위한  유언검인 (Probate, 별도의 시간과 비용 초래) 을 피할 수 있다는 점입니다.  자세한 정보는 다음의 웹사이트를 참고하세요 (영어자료).

www.scscourt.org/self_help/probate/medical/living_trust.shtml

생전신탁이 모든 사람에게 해당되는 것은 아닙니다. 재산의 종류와 규모가 크지 않으면 ($166,250 이하) 유언장을 준비하는 것이 더 바람직합니다. 이런 경우 유언검인이 면제될 확률이 높기 때문입니다.  자세한 정보는 다음의 웹사이트를 참고하세요 (영어자료).

www.courts.ca.gov/8865.htm

유언장 (Will)

유언장은 사망시 재산이 누구에게 어떻게 분배될 것인가를 결정하고 알리는 문서입니다. 유언장 집행은 법정의 유언검인 (probate)을 통해 이루어 집니다. 현재 캘리포니아 주에서는 $150,000 이하의 재산에 대한 유언장은 검인을 면제하는 경우가 많이 있습니다.

유언장 양식의 예:

https://saclaw.org/wp-content/uploads/6240-Statutory-will-form.pdf

재정관리 위임장 (Durable Power of Attorney for finance)

본인이 능력을 상실할 경우 재정관리를 대신 해 줄 사람을 정하는 문서입니다. 자세한 정보는 다음의 웹사이트를 참고하세요 (영어자료).

saclaw.org/wp-content/uploads/lrg-power-of-attorney.pdf

*위에 나열된 세가지 문서 (생전신탁, 유언장, 재정관리 위임장)에 관한 한국어  자료는 다음의 웹사이트를 참고하세요.

https://www.caregiver.org/fact-sheets

의료관리 사전 지시서 (Advance Health Care Directive)

이 서류는 1)의료처치에 대한 결정을 대신 해줄 사람을 정하고, 2) 임종이 다가올 때 받기 원하는 의료처치의 종류를 미리 지정하기 위해 작성됩니다. 자세한 내용은 다음의 웹사이트를 참고하세요.

https://coalitionccc.org/CCCC/Resources/Advance-Care-Planning-Resources/CCCC/Resources/Advance-Care-Planning-Tools-and-Resources.aspx

한국어 양식

https://prepareforyourcare.org/advance-directive-library

생명유지 치료에 대한 의사 지시서 (Physician Orders for Life-Sustaining Treatment, POLST)

고령의 노인과 중병을 앓고 있는 환자들이 임종이 다가올 때 받기를 원하거나 원치 않는 치료의 종류 (심폐소생술, 항생제 사용, 산소호흡기, 경관 영양 등)를 미리 정하는 양식입니다. 환자와 의사가 모두 동의하에 서명을 해야 효과가 발생합니다. 완성된 양식은 병원이나 요양시설에 보관되고, 작성자의 가정에도 눈에 잘 보이는 곳 (냉장고나 침대머리) 에 비치되어야 합니다.  자세한 정보는 다음의 웹사이트를 참고하세요 (영어자료).

capolst.org/polst-for-patients-loved-ones/

한국어 양식

https://capolst.org/wp-content/uploads/2016/10/Korean_POLST_2016.pdf

실제로 사용할 POLST 양식은 반드시 영어로 작성해야 합니다. 한국어 양식은 질문과 선택사항을 이해하기 위한 참고 자료로만 사용하세요.  

메디칼은 저소득 가정을 위한 연방/주정부의 의료보험 프로그램입니다. 전국 프로그램인 메디케이드 (Medicaid) 의 캘리포니아 버전 이름이 메디칼입니다. 메디칼은 하나의 동일한 프로그램이 아니고, 해당 수혜자의 연령과 가족 구성, 혜택 내용에 따라 매우 다양한 세부프로그램들로 구성되어 있습니다. 65 세 이상 노인의 경우 다음의 네가지 프로그램이 주로 적용됩니다.

• SSI 수혜자용 메디칼 (SSI-linked Medi-Cal)

SSI (Supplemental Security Income) 수혜자들은 자동적으로 메디칼에 등록됩니다. 따로 신청할 필요가 없습니다.

• 빈곤 노인 및 장애인 프로그램 (Aged and Disabled Federal Poverty Level Program)

다음의 자격요건을 충족하는 신청자를 위한 메디칼 프로그램 입니다.

• 65 세이상 이거나  실명 (blind),  또는 장애인
• 제한적 월 소득 (개인 $1,732/부부 $2,352 이하)

• 노인 및 장애인 프로그램 (Aged, Blind and Disabled – Medically Needy Program)

이 프로그램은 위의 ‘빈곤 노인및 장애인 프로그램’의 첫 조건 (연령/장애)은 충족하지만, 월 소득이 기준보다 높은 신청자들에게 적용됩니다. 메디칼의 혜택은 받게 되지만 소득수준에 따라 매달 본인부담금을 내셔야 됩니다. 본인부담금액이 얼마나 될지 알고 싶거나, 본인부담 없는 메디칼로 바꿀 수 있는 지의 여부에 대해 상의하고 싶으시면 ACC 사회복지사 유수진 (916-503-5386) 에게 문의하십시오.

• 250% 근로 장애인 프로그램 (250% Working Disabled Program)

다음의 세가지 자격요건을 충족하는 신청자를 위한 메디칼 프로그램입니다.

• 사회보장국 (Social Security)에서 정의하는 장애 기준에 해당
• 근로소득을 포함한 월 총소득이 $3,138 (개인) 또는 $4,258(부부)이하
• 비근로 소득이 SSI/SSP가 지급하는 금액보다 낮아야 함.

 메디칼은 다음의 네가지 방법으로 신청할 수 있습니다.

• 직접 신청

새크라멘토 카운티 사무소에 직접 가서 면담을 통해 신청하는 방법입니다. 다음의 첨부 서류를 지참하고 가시면 도움이 됩니다.

• 신분증, 사회보장카드, 이민자 서류 (미국 국민이 아닌 경우만 해당), 현주소가 나와있는 서류, 소득 증명, 의료비 청구서 등

새크라멘토 카운티 사무소 전화번호: 800-560-0976

2700 Fulton Ave, Sacramento, CA 95821

1725 28th St, Sacramento,CA 95816

3960 Research Dr, Sacramento,CA 95838

5747 Watt Ave, North Highlands, CA 95660

2450 Florin Road, Sacramento, CA 95822

210 North Lincoln Way Galt, CA 95632

• 우편 신청

다음의 웹사이트에서 ‘재정지원이 있는 건강 보험 신청서’를 출력하여 작성하세요.

www.coveredca.com/apply/paper-applications/

완성된 신청서는 다음의 주소로 보내면 됩니다.

Covered California

P.O. Box 989725, West Sacramento, CA 95798

• 전화 신청

새크라멘토 카운티로 전화하셔서 신청하실 수 있습니다. 전화번호는 800-560-0976입니다.

• 온라인 신청

현재 메디칼 온라인 신청은 커버드 캘리포니아 (Covered California)에서 받습니다. 다음의 웹사이트에서 본인 계정을 만드시고 온라인 신청서를 작성하세요.

https://benefitscal.com/

많은 노인분들이 노년기에 건강상의 이유로 일상생활을 하는데 도움을 필요로 하게 됩니다. 이런 경우 메디칼 (Medi-Cal) 을 가지고 있는 분들은 메디칼이 제공하는 각종 장기 요양 서비스의 혜택을 받을 수 있습니다. 이 점이 메디칼과 메디케어 (Medicare)의 가장 큰 차이점 중 하나입니다. 메디케어는 요양병원에서의 단기 재활, 매우 제한적인 물리치료, 및 호스피스 정도의 서비스외에는 거의 어떤 장기요양 서비스도 제공하지 않습니다.

메디칼이 제공하는 장기요양 서비스의 종류는 다음과 같습니다.

• 가정 도우미 서비스 (In Home Supportive Services, IHSS)

www.dcfas.saccounty.net/SAS/Pages/In-Home-Supportive-Services/SP-In-Home-Supportive-Services.aspx

이 프로그램은 몸이 불편한 분들이 가정에서 일상생활에 필요한 도움을 받을 수 있도록 도우미 서비스를 제공합니다. 청소, 식사준비, 세탁, 장보기, 신체 활동 보조, 병원 방문 보조 등의 도움의 받을 수 있습니다.

프로그램 신청은 새크라멘토 카운티 담당 부서에 전화로 하게 됩니다 (916- 874-9471) 전화 신청 후 1 주일 내에 의사의 확인 서명을 받아야 하는 서류가 도착하면, 작성하여 기일내에 카운티로 반송해야 합니다. 서류가 접수되면 카운티에서 담당 케이스 워커를 지정하고 가정방문을 통한 심사를 실시합니다. 이 심사 결과에 따라 도우미서비스 시간이 결정되고, 이는 추후 우편으로 통지됩니다.  결정된 시간을 받게되면 개별적으로 도우미를 선정하고, 서비스를 받기 시작하면 됩니다. 도우미를 찾기 어려운 경우 카운티를 통해 후보자를 소개받을 수도 있습니다. 이 모든 신청 절차가 완결되는데는 보통 두세달 정도가 걸립니다.

가족원이 도우미로 지정될 수도 있습니다. 도우미로 일하는 데 필요한 각종 정보는 다음의 웹사이트를 참고하세요.

pubauth.saccounty.net/Pages/Home.aspx

웹사이트 오른쪽 상단에 있는 ‘언어선택 (Select Language)’을 한국어로 하면 번역된 정보를 읽을 수 있습니다.

• 주간 보호 서비스 Community-Based Adult Services (CBAS)

www.aging.ca.gov/Programs_and_Services/Community-Based_Adult_Services/

심신이 미약한 노인과 장애인들이 낮 동안 안전한 환경에서 각종 서비스를 제공받을 수 있는 프로그램입니다. 교통편과 점심식사가 제공됩니다. 현재 새크라멘토 카운티에는 다음의 네군데 센터가 운영중입니다.

• 알타메딕스 (Altamedix Adult Day Health Center) (916-648-3999)

4243 North Freeway Blvd. #500, Sacramento, CA 95834

• 랜초

• 킹덤 리빙 (Kingdom Living Adult Day Health Center) (916-444-7700)

620 Bercut Drive, Sacramento, CA 95811

• 러브 조이 (Love Joy Adult Day Health Care Center) (916-661-6194)

10293 Rockingham Drive, Sacramento, CA 95827

• 한국분들이 많이 참여하고 있습니다.

• 노인 지원 프로그램 (Multipurpose Senior Services Program, MSSP)

www.aging.ca.gov/Programs_and_Services/Multipurpose_Senior_Services_Program/

이 프로그램은 노인들이 필요로 하는 각종 서비스를 지속적으로 연결 및 관리해주는 도움을 제공합니다. 본인부담금이 없는 메디칼을 가지고 있고, 새크라멘토 카운티에 거주하고 있는 허약한 노인이라면 참가 대상이 될 수 있습니다.  재가복지, 주간보호, 이동지원 등 각종 서비스가 제공되고 의료기기나 성인용 기저귀등 필요한 용품을 공급받게 됩니다. 현재 새크라멘토 지역에서는 California Health Collaborative라는 단체가 이 프로그램을 운영하고 있습니다.  프로그램 문의 및 신청은 916-374-7739로 하세요.

healthcollaborative.org/multipurpose-senior-services-program/

• 노인 통합 보호프로그램 (Programs of All-inclusive Care for the Elderly, PACE)

노인 통합 보호프로그램 (PACE)은 참가 노인들을 위한 통합적인 보호 (각종 의료 및 장기 요양) 서비스를 제공합니다. 일반의과/치과/안과 치료, 입원치료, 요양시설, 약, 물리/재활치료, 의료기기, 지속적인 사례관리, 주간보호, 가정의료, 재가복지 서비스등이 참가자의 상태에 따라 맞춤형으로 지원됩니다. 본인부담금이 없는 메디칼을 가지고 있고, 새크라멘토 카운티에 거주하고 있는 허약한 노인이라면 참가 대상이 될 수 있습니다. 현재 PACE 프로그램은 두 기관에서 제공중입니다. 더 많은 정보를 원하시면 아래의 웹사이트를 방문하십시오.

www.sutterhealth.org/lp/pace/

https://www.eskaton.org/post/pace-program

• 유료 양로원 비용 지원 (Assisted Living Waiver, ALW)

www.dhcs.ca.gov/services/ltc/Pages/AssistedLivingWaiver.aspx

노인과 장애인들의 유료양로원 (assisted living facility) 비용의 일부를 메디칼이 지원하는 프로그램입니다. 본인부담금이 없는 메디칼을 가지고 있고, 요양시설 (skilled Nursing Facility) 에서의 보호가 필요한 정도로 허약하지만 유료양로원에서도 안전한 생활이 가능하다고 판단되는 경우 신청할 수 있습니다. 다음의 여섯 군데 접수 기관중 한군데에 전화로 신청하시면 됩니다.

• Blossom Ridge Care Coordinating Agency (800-991-6147)
• Elder Options, Inc. (530-626-6939)
• Guidant Care Management (877-919-0539)
• Home and Health Care Management (530-343-0727)
• NorCal Care Coordinator Agency (916-385-2784)
• Senior Care Solutions Inc. (916-965-5565)
• Star Nursing Inc. (916-542-1445)

• 장기요양 시설 보호 (Institutional Long Term Care)

http://www.canhr.org/publications/PDFs/MEB_Eng.pdf

장기적으로 요양시설에서 치료와 보호를 받으면서 생활하는 노인분들은 매달 매우 높은 비용을 지불해야 합니다.현재 캘리포니아주의 요양시설에 거주하고 있는 많은 노인분들이 메디칼의 혜택을 받고 있습니다. 이 책자의 메디칼 안내 부분을 참고하시고, 소득과 자산 기준에 따른 자신의 자격여부를 판단하시기 바랍니다.

한가지 유의할 점은, 부부 중 한 명만 장기요양 시설보호를 이용할 경우 소득 및 자산 기준이 다르게 적용된다는 사실입니다. 예를 들어, 부부 중 한 명이 요양시설에 들어갈 경우, 집에 남게되는 배우자는 $130,380 까지의 자산을 보유하도록 보장됩니다. 또한 배우자의 소득 또한 한 달에 $3,260 이나 본인 명의의 소득 중 높은 액수를 선택하여 받는 것이 허가됩니다. 이러한 기준은 메디칼 Home and Community Based Services가 필요한 부부에게도 적용됩니다.

www.canhr.org/factsheets/medi-cal_fs/PDFs/FS_Spousal_Impoverishment_HCBS.pdf

보다 자세한 내용에 대한 문의는 ACC 노인가족지원프로그램 (916-503-5386)으로 연락하시기 바랍니다.

메디케어는 노인, 장애인, 투석/이식수술이 필요한 신장질환자들을 위한 연방 의료보험입니다. 주관하는 단체는 메디케어/메디케이드 센터 (Center for Medicare and Medicaid Services) 이고, 대부분의 참가자는 사회보장국 (Social Security Administration) 을 통해 등록 절차를 밟게 됩니다.

메디케어는 다음의 세가지 부분으로 구성되어 있습니다.

www.medicare.gov/what-medicare-covers/your-medicare-coverage-choices/whats-medicare

메디케어 파트 A (병원 보험): 파트 A 는 병원 입원시 환자 보호, 요양병원 보호, 호스피스, 가정의료 서비스에 적용됩니다.

메디케어 파트 B (의료 보험): 파트 B 는 일반 외래의료서비스, 의료기기, 예방의학 서비스에 적용됩니다.

메디케어 파트 D (처방약 보험): 파트 D 는 메디케어가 승인한 민간 보험회사가 운영하는 처방약 보험으로 약 구입 비용에 적용됩니다.

메디케어 파트 C (메디케어 어드벤티지)는 메디케어가 승인한 민간 보험회사가 운영하는 의료보험으로, 파트 A, B 와 D 를 모두 포함합니다.

메디케어 추가보험 (Medicare Supplement Insurance 또는 MediGap)은 파트 A, B에 더해 별도의 보험료를 내고 추가적인 혜택과 서비스를 받을  수 있는  프로그램입니다.

메디케어에 가입할 수 있는 자격요건은 매우 다양합니다. 따라서 자신의 상황에맞는 프로그램에 대한 자세한 정보를 확인하는 것이 중요합니다.  한국어로 된 메디케어 설명은 다음의 웹사이트를 참고하세요.

www.medicare.gov/about-us/information-in-other-languages/hangugeokorean

메디케어에 관한 도움이 필요하세요?

메디케어 문의 상담전화: 1-800-633-4227 혹은 아래의 소셜 시큐리티 사무소로 전화하시면 됩니다.

한국어 상담을 받으려면 전화가 연결된 후 0 번을 누르고, 상담원이 연결되었을때 “코리언 (Korean)” 이라고 말하면 한국어 통역이 제공됩니다.

본인이 아닌 다른 사람의 메디케어 관련 상담을 하려면 그 사람의 신원 확인 및 동의가 필요합니다. 이런 번거로운 절차 없이 상담을 하려면, 다음의 웹사이트에 제공되어 있는 대리인 지정 양식을 미리 제출해야 합니다.

www.cms.gov/Medicare/CMS-Forms/CMS-Forms/Downloads/CMS10106.pdf

직접 상담을 원하시면 가까운 소셜 시큐리티 사무소를 방문하세요. 방문 시 무료로 통역서비스를 받을 권리가 보장되어 있습니다.  새크라멘토 카운티 소재 소셜 시큐리티 사무소는 세 곳이 있습니다.

* 코로나19로 인해, 소셜 시큐리티 사무소는 주로 전화상담을 받습니다.대면상담은 미리 예약을 하셔야 합니다.

• 8581 Folsom Blvd A, Sacramento, CA 95826

877-274-5419

• 40 Massie Ct, Sacramento, CA 95823

866-708-3208

• 2424 Arden Way, Sacramento, CA 95825

855-782-9153

메디케어 전문 상담 프로그램 (Health Insurance Counseling and Advocacy Program, HICAP)

메디케어와 관련해서 개인별 사정에 맞는상담을 원하시면 하이캡 (Health Insurance Counseling and Advocacy Program, HICAP) 프로그램을 이용하세요. 메디케어 전문 상담원과의 한 시간 무료 상담을 통해 문의사항 해결 및 보험 선택을 위한 조언을 받을 수 있습니다.

신청 전화: 916-376-8915 또는 1-800-434-0222

lsnc.net/hicap/contact-us

저소득 노인을 위한 메디케어 보조 프로그램

메디케어  비용 절감 프로그램 (Medicare Savings Program)

저소득 노인들이 메디케어 보험료와 본인부담금에 대한 재정 지원을 받을 수 있는 프로그램이 현재 네 종류로 시행되고 있습니다 (QMB, SLMB, QI, QDWI) 다음의 웹사이트에서 ‘메디케어 비용 도움말: 시작하기’를 클릭하시면 자세한 정보를 확인할 수 있습니다.

https://www.medicare.gov/about-us/information-in-other-languages/hangugeokorean

추가  도움 (Extra Help)

저소득 노인을 위한 메디케어  처방약 보험 보조 프로그램입니다.  다음의 웹사이트에서 ‘메디케어 비용 지불을 위한 4가지 프로그램’을 클릭하시면 자세한 정보를 확인할 수 있습니다.

https://www.medicare.gov/about-us/information-in-other-languages/hangugeokorean

칼프레쉬 (CalFresh, 이전 명칭: 푸드 스탬프, Food Stamps)

mycalfresh.org/

* 코로나19로 인해, 모든 칼프레쉬 수혜자들은 일시적으로 최대 지원액수를 받을 수 있게 되었습니다. 최대 지원액수 지급 여부는 매달 결정되며, 상황에 따라 변동될 수 있습니다.

저소득층 시민권자나 미국에서 5 년 이상 거주한 영주민 가정은 식품 구입에 필요한 비용을 지원하는 연방 정부 프로그램의 혜택을 받을 수 있습니다. 지원 액수는 가족원 수와 수입 규모, 생활비 지출 상황 (월세, 공과금, 의료 비용 등)에 따라 결정됩니다. 연방정부 재원으로 운영되는 칼프레쉬 프로그램에 지원자격이 없는 5 년 미만 거주 영주민 가정들은 캘리포니아 주정부가 운영하는 식비 보조프로그램 (California Food Assistance Program, CFAP)의 도움을 받을 수 있습니다.

www.cdss.ca.gov/inforesources/CalFresh/California-Food-Assistance-Program

2019년 6월 부터 SSI 수혜자들도 칼프레쉬를 선청할 수 있게 되었습니다. 자세한 내용은 다음의 웹사이트(영어)를 참고하세요.  ssi.getcalfresh.org/

칼프레쉬 신청은 다음의 세가지 방법 중 한가지를 선택할 수 있습니다.

온라인 신청 (영어): www.mybenefitscalwin.org/

전화 신청: 새크라멘토 카운티 (916-817-3100)

면담 신청: 다음의 7군데 새크라멘토 카운티 사무소 중 한군데에 방문하시면 됩니다.

* 코비드19로 인해, 모든 사무소가 제한적으로 운영되고 있습니다. 대기시간을 줄이기 위해서 전화 또는 온라인으로 서비스를 받으시는 것을 권해드립니다. 

2700 Fulton Ave, Sacramento, CA 95821

10013 Folsom Blvd, Rancho Cordova, CA 95827

1725 28th St, Sacramento,CA 95816

3960 Research Dr, Sacramento,CA 95838

5747 Watt Ave, North Highlands, CA 95660

2450 Florin Road, Sacramento, CA 95822

210 North Lincoln Way Galt, CA 95632

아래의 두 기관에서 칼프레쉬 아웃리치 및 신청도움 서비스를 받으실 수 있습니다.

• 새크라멘토 푸드뱅크 (Sacramento Food Bank and Family Services) (916-925-3240)

www.sacramentofoodbank.org/calfresh

• 리버시티 푸드뱅크 (River City Food Bank) (916-233-4075)

rivercityfoodbank.org/gethelp/calfresh/

노인 급식프로그램 (Meals on Wheels by ACC, MoW)

이 프로그램은 식사 준비에 어려움을 느끼는 60 세 이상 노인들을 위해 점심식사를 제공합니다. 영양사가 개발하는 건강하고 균형 잡힌 식단을 제공받을 수 있습니다. 비용은 부담할 수 있는 만큼 내면 되고, 낼 수 있는 형편이 안되셔도 혜택을 받을 수 있습니다.

• 거동이 힘든 노인들을 위한 식사 배달 (1 주일에 5 번 제공)
• 이동이 가능한 노인들을 위한 식사 모임 및 사교활동. 새크라멘토 카운티내에 있는 다수 노인센터와 아파트에서 제공됩니다. 자세한 위치 안내는 ACC (916-393-9026)로 문의하세요. [현재 이 서비스는 중단되었습니다.]
• 기타 노인 복지서비스 연결
• 영양 교육 및 정보 안내

프로그램 문의 및 신청: 916-444-9533 또는 www.mowsac.org/

노인 무료 음식프로그램 (Food for Seniors)

새크라멘토 푸드뱅크에서 (Sacramento Food Bank and Family Services) 저소득층 노인들을 위해 무료 음식을 제공합니다. 아래의 웹사이트를 참고하십시오.

www.sacramentofoodbank.org/food-for-seniors

푸드뱅크 (Food Distribution)

새크라멘토 지역의 푸드뱅크에 관심이 있으시면 아래의 웹사이트를 참고하십시오.

www.sacramentofoodbank.org/find-food

rivercityfoodbank.org/

노인분들은 건강 상태와 보호서비스 필요 정도 및 재정 상태에 따라 본인의 상황에 가장 적합한 거주 환경을 선택하게 됩니다.

독립 생활 (Independent Living)

대다수의 노인분들이 본인의 집에서 독립적으로 혹은 일부 필요한 서비스를 받으면서 생활하기를 바랍니다. 거주형태는 주택, 모바일 홈, 아파트 (일반 또는 정부지원*), 방 임대**, 실버타운 등으로 다양합니다.

비용 충당 방법: 개인 부담, 아파트 월세에 대한 정부지원 (저소득 노인아파트의 경우 보통 소득의 30-40%를 월세로 냄), 장기요양보험 (보험 종류에 따라 자가 거주 노인들이 집에서 받는 재가서비스 비용을 제공하기도 함)

* 새크라멘토내에 있는 정부지원 아파트 목록은 다음의 웹사이트에서 확인하세요.

resources.hud.gov/

www.sacselfhelp.org/find-housing.html

** AAA4 보조를 받는 방 임대에 관심이 있으시면, 아래의 웹사이트를 참고하시거나 916-360-0074로 연락해 보십시오.

www.homeshareamericanriver.org/home

유료 양로원 (Assisted Living Facilities, ALF)

지속적인 간호가 필요하지는 않지만, 일상생활을 하는데 도움이 필요한 노인분들이 선택하는 거주 형태입니다. 유료 양로원에서 제공되는 서비스는 다음과 같습니다.

• 숙식 서비스/청소 및 세탁/안전 감독/이동 보조 서비스
• 신체활동 보조 (목욕/옷입기/약 챙겨드리기 등)

유료 양로원은 그 규모나 제공되는 서비스 종류가 매우 다양합니다. 6 명에서 15 명 정도가 생활하는 작은 케어홈, 대규모 양로원, 치매노인 전용 양로원 등이 있습니다. 비용 또한 다양해서, 한 달 기본이 $2,000-$3,000 에서 시작하여 각종 서비스가 추가됨에 따라 최종 비용이 결정되게 됩니다. 치매노인 전용 양로원이 가장 비싸서 매달 $6,000-$7,000 까지 부담하게 되는 경우도 있습니다.

유료 양로원은 캘리포니아 사회서비스부 (CA Department of Social Services)의 허가 및 감독을 받습니다. 현재 운영중인 양로원의 목록와 시설 평가 성적은 다음의 웹사이트에서 확인하세요.

www.cdss.ca.gov/inforesources/community-care-licensing/facility-search-welcome    (화면에서 Home Elderly Assisted Living을 선택하세요)

비용 충당 방법: 개인 부담, SSI 양로원 지불액(시설은 $1,079.37, 노인 개인에게는 $138 이 용돈으로 지급됨), 메디칼 유료양로원 비용 지원 프로그램, 참전군인 연금,  장기요양보험

전문요양시설 (Skilled Nursing Facilities, SNF)

24 시간 간호가 필요한 노인들은 전문요양시설에 장기 거주하게 됩니다. 가장 비싼 거주 형태로 매 달 $8,000 에서 $10,000 정도의 비용이 듭니다.

전문요양시설은 캘리포니아 공공보건부(CA Department of Public Health)의 허가 및 감독을 받습니다. 시설 목록과 연락처, 시설 평가 성적 등의 정보는 다음의 웹사이트에서 확인하세요.

www.cdph.ca.gov/Programs/CHCQ/LCP/calhealthfind/pages/home.aspx

www.medicare.gov/nursinghomecompare/search.html?

health.usnews.com/best-nursing-homes/search

비용 충당 방법: 개인부담, 메디케어 (단기 재활에만 해당. 본인부담금: $0/1-20 일, $185.50/21-100 일, 100 일 이후 전액 본인 부담), 메디칼 장기 요양시설 보호 프로그램 ($35불을 제외한 모든 개인 소득은 비용으로 지불되고 나머지는 메디칼이 부담), 참전군인 연금, 장기요양보험

다수의 노인분들이 소셜시큐리티 연금이나 현금보조 프로그램으로 소득을 얻어 생활합니다. 가장 많이 적용되는 프로그램으로는 다음의 세가지가 있습니다.

은퇴 및 가족 연금 (Social Security Retirement and Survivor Benefits)

40 쿼터 (대략 10 년)이상 일하면서 소셜시큐리티 세금을 내고 62 세에서 70 세 사이에 은퇴를 하게 되면 이 연금을 매달 받게 됩니다. 또한 세금 납부자와 1년 이상 결혼상태를 유지한 배우자는 대략 50%의 연금을 받게 됩니다. 이혼한 경우 결혼기간이 10년 이상이고 현재 미혼이면 배우자 연금을 받을 수 있습니다.

장애 보험 (Social Security Disability Insurance, SSDI)

장애 보험 수급 자격은 다음의 두 가지를 다 충족해야 합니다.

• 소셜시큐리티 장애 보험액을 납부하면서 일을 한 경력
• 소셜시큐리티가 정한 장애등급에 해당하는 상태로 인해 일을 계속할 수 없음을 증명

저소득층을 위한 현금 보조 (SSI)

소득과 자산이 매우 적은 65 세 이상 노인과 장애인은 매달 $954.72 (개인) 또는 $1,598.14 (부부)까지의 현금보조를 받을 수 있습니다. 중증 시각장애인은 상향 조정된 액수를 받습니다.

캘리포니아주에 한해, 이민 자격 문제로 SSI 를 신청할 수 없는 경우 주정부 예산으로 운영하는 소득 보조 프로그램 (Cash Assistance Program for Immigrants, CAPI)의 혜택을 받을 수 있습니다. 매달 받는 금액은 SSI 보다 조금 적습니다( 개인: $954.72 / 부부: $1,598.14)

소셜시큐리티 연금과 프로그램에 대한 자세한 정보를 확인하고, 본인의 자격 여부를 판단하기 위한 방법은 다음의 세가지가 있습니다.

• 소셜시큐리티 웹사이트

www.ssa.gov/multilanguage/Korean/korean.htm

인터넷 사용이 어렵거나 인쇄된 정보를 원하시면 ACC 로 연락하시기 바랍니다:916-393-9026 (ext.336)

• 전화 상담 (1-800-772-1213) 혹은 아래의 소셜 시큐리티 사무소에 전화하시면 됩니다.

전화가 연결되면 자동 음성 메세지가 2-3 분 가량 나옵니다. 기다리셨다가 상담원이 나오면 “코리안 (Korean)” 이라고 말하세요. 통역관이 연결되고 한국어로 상담이 진행됩니다.

주의! 본인이 아닌 다른 사람의 문의전화를 대신 하는 경우 미리 대리인 신청서를 작성하여 접수하면 편하게 문의할 수 있습니다.

신청서 양식: 인터넷에서 SSA-3288로 검색하여 출력

www.ssa.gov/forms/ssa-3288.pdf

• 소셜시큐리티 사무소 방문

직접 상담을 원하시면 가까운 소셜 시큐리티 사무소를 방문하세요. 방문 시 무료 통역서비스를 받을 권리가 보장되어 있습니다.

* 코비드19로 인해, 모든 사무소가 제한적으로 운영되고 있습니다. 대기시간을 줄이기 위해서 전화 또는 온라인으로 서비스를 받으시는 것을 권해드립니다.

• 8581 Folsom Blvd A, Sacramento, CA 95826

877-274-5419

• 40 Massie Ct, Sacramento, CA 95823

866-708-3208

• 2424 Arden Way, Sacramento, CA 95825

855-782-9153

이름: (SacRT GO Paratransit) 

웹사이트: https://www.sacrt.com/apps/sacrt-go-paratransit-services/

* 코로나19로 인한 변동사항에 대해서는 다음의 웹사이트를 참고하세요:

www.sacrt.com/apps/sacrt-precautions-against-coronavirus/

전화번호: 916-321-2877 (press 2) 

서비스 지역:  새크라멘토 카운티 대부분의 지역

운영시간: 매일 (5am-11pm)
단, 주말과 휴일은 단축 운영

비용: 편도 요금 $5 (monthly pass available for purchase)

이름:  ACC 라이드 (ACC Rides)

웹사이트: www.accsv.org/services/transportation/

전화번호:  916-393-9026 (내선번호 333)

서비스 지역:  95811, 95814, 95816, 95817, 95818, 95820, 95822, 95823, 95824, 95828, 95831, 95832, 95758 (엘크그로브); 델타지역

운영시간: 월-금요일 (8am-4:30pm)

비용:  편도 이용 기부금 $5

이름: 엘크 그로브 이-밴 (E-Van)

웹사이트: www.elkgrovecity.org/residents/transportation/transit_e-tran/paratransit_service

전화번호: 916-683-8726

서비스 지역: 엘크 그로브 시내 / 엘크 그로브에서 사우스 카이저 (Kaiser Permenente South)나 메소디스트 병원 (Methodist hospital) 사이

운영시간: 월-금요일 (5:30am-10:30pm) 주말 (7am-6pm)

비용: 편도 요금 $3.50 (10 days and monthly passes available for purchase)

이름: 스마트 알티 라이드 (Smart RT Ride On Demand Transit)

웹사이트: http://www.sacrt.com/apps/smart-ride/

* 코로나19로 인한 변동사항에 대해서는 다음의 웹사이트를 참고하세요: www.sacrt.com/apps/sacrt-precautions-against-coronavirus/

전화번호: 916-556-0100

서비스 지역:  시트러스 하이츠 (Citrus Heights) - 안텔로프 (Antelope) - 오렌지 베일(Orangevale) 또는 프랭클린 (Franklin) - 사우스 새크라멘토 (South Sacramento) 

운영시간: 월-금요일 시트러스 하이츠 (6am-10pm) (service hours vary for each zone)

비용:  편도 기본 요금 $2.50 노인/장애인 $1.25

이름: 폴섬 다이얼-어-라이드 (Folsom Dial-A-Ride)

웹사이트: http://www.sacrt.com/apps/folsom/#Dial

전화번호: 916-355-8347

서비스 지역:  폴섬시내

운영시간: 월-금요일 (5:25am-7:25pm)

비용: 편도 요금 $4

이름: 고고 그랜드패어런트 (GoGoGrandparent)

웹사이트:  gogograndparent.com

노인들을 위해 전화 통화로 우버/리프트 서비스를 예약할 수 있는 서비스. 가족들이 안심하도록 문자로 서비스 진행 상황을 보고 받을 수

전화번호: 855-464-6872 (press 2)

서비스 지역: 새크라멘토 포함 미 전역

운영시간: 연중무휴

비용: 매월 멤버십 비용 & 우버/리프트 비용에 분당 $0.27 사용료 추가

저소득 가정 할인 (Low-Income Discount)

• 스머드 (SMUD) 할인 프로그램 (Energy Assistance Program Rate, EAPR) (effective 2/1/2021)

가족원 수: 1-2

월 소득: $2,903

가족원 수: 3

월 소득:  $3,660

가족원 수: 추가 가족원 1인당

월 소득: $757

신청방법: 아래의 웹사이트에서 직접 온라인으로 신청하거나, 또는 신청서를 출력하여 작성한 후 우편으로 접수합니다 (영어 혹은 스페인어). 신청시 소득 증명서류 복사본이 필요합니다.

www.smud.org/en/Rate-Information/Low-income-and-nonprofits

• 피지엔이 (PG&E) 할인 프로그램 (California Alternate Rates for Energy, CARE) (until 5/31/2021)

가족원 수:  1-2

연간 소득: $34,840

가족원 수:  3

연간 소득: $43,920

가족원 수:  추가 가족원 1인당

연간 소득: $9,080

신청방법: 아래의 웹사이트에서 직접 온라인으로 신청하거나, 또는 신청서를 출력하여 작성한 후 우편으로 접수합니다 (다중언어지원).  신청시 소득 증명서류 복사본이 필요하지 않습니다.

https://www.pge.com/en_US/residential/save-energy-money/help-paying-your-bill/longer-term-assistance/care/care.page?WT.mc_id=Vanity_carefera

환자 가정 할인 (Discount for Families with Medical Needs)

건강상의 이유로 전기나 가스를 더 많이 사용해야 하는 환자가 있는 가정을 위해 스머드와 피지엔이가 제공하는 할인 프로그램입니다. 가정 수입 액수와는 상관없이 제공되나, 신청서에 의사의 확인 서명이 필요합니다.

• 스머드 환자 가정할인 (매달 $15) 신청서 (영어/스페인어)

www.smud.org/en/Rate-Information/Medical-Equipment-Discount

• 피지엔이 신청서 (영어/스페인어/중국어)

www.pge.com/en_US/residential/save-energy-money/help-paying-your-bill/longer-term-assistance/medical-condition-related/medical-baseline-allowance/medical-baseline-allowance.page

쓰레기처리 및 수도요금 할인 (Rate Assistance for Water/Sewer/Garbage Bill)

스머드의 저소득 할인혜택을 받는 가정은 쓰레기 처리 및 수도요금에도 할인을 받을 수 있습니다. 거주 지역에 따라 새크라멘토 시나 카운티의 할인 프로그램에 신청하세요.

• 새크라멘토 시 할인 (Sacramento Utility Rate Assistance)

www.cityofsacramento.org/sacramentoutilityrateassistance

• 새크라멘토 카운티 할인 (Consolidated Utilities Rate Assistance)

www.sacutilities.org/Pages/RateAssistance.aspx

저소득 가정 전화요금 할인: 캘리포니아 라이프라인 (California LifeLine)

저소득 가정이나 공공프로그램의 혜택을 받고 있는 가정은 집전화나 이동전화중 한가지를 선택하여 할인을 받을 수 있습니다.

• 프로그램 수급 기준 할인자격: 가족원이 정부보조 프로그램 수급자인 경우 (SSI, 메디칼, 칼프레쉬, 주거보자, 칼웍스, 등) 할인을 받을 수 있습니다.
• 소득기준 할인자격 (effective 6/1/2021-5/31/2022)

가족원 수: 1-2

연간 소득: $28,500

가족원 수: 3

연간 소득: $33,100

가족원 수: 추가 가족원 1인당

연간 소득: $7,200

자세한 내용은 웹사이트 (www.californialifeline.com/en)를 참고하시거나, ACC 공과금지원프로그램 (916-503-5809)으로 연락하시기 바랍니다.

저소득 가정 인터넷요금 할인

• AT&T 액세스 프로그램 (AT&T Access Program)

가족 구성원중 한 사람이라도 칼프레쉬(CalFresh)나 SSI 프로그램의 혜택을 받고 있는 경우, AT&T 가 제공하는 할인된 인터넷 서비스를 받을 수 있습니다.  온라인으로 www.att.com/shop/internet/access/#!/ 에서 직접 신청하시거나, ACC 공과금지원프로그램 (916-503-5809)으로 연락하세요.

• 컴캐스트 인터넷 에센셜 (Comcast Internet Essentials)

가족 구성원중 한 사람이라도 정부보조 프로그램 (SSI, 메디칼, 칼프레쉬, 주거보자, LIHEAP 등)이나 VA 연금의 혜택을 받고 있는 경우, 컴캐스트의 무선인터넷을 한달에 $9.95+택스의 비용으로 사용할 수 있습니다. 온라인으로 www.internetessentials.com/ 에서 직접 신청하시거나, ACC 공과금지원프로그램 (916-503-5809)으로 연락하세요.

• 긴급 인터넷 혜택

해당되는 가정은 매달 최대 $50의 인터넷 서비스 비용 할인과, 컴퓨터 및 타블렛 구입시 최대 $100의 할인 혜택을 받을 수 있습니다. 아래의 웹사이트를 참고하십시오.

www.fcc.gov/broadbandbenefit

가정 에너지 지원 프로그램 (Home Energy Assistance Program (HEAP)

소득 조건에 해당되는 가정은 전기 및 가스요금에 대해 일시 보조를 받을 수 있습니다. 신청은 매 12개월마다 가능합니다.

www.communityresourceproject.org/Services/Energy-Programs/HEAP

ACC 공과금지원프로그램 (ACC Utility Assistance Program)

ACC 는 노인 및 비영어권 가정을 대상으로 공과금 고지서나 서비스에 문제가 있을 때 대신 문제를 해결해주는 지원서비스를 제공합니다. 프로그램 문의: 916-818-6258 ywu@accsv.org

미국의 국가보훈처(Veterans Affairs, VA)는 퇴역군인/참전용사 및 그들의 가족을 위해 다양한 혜택을 제공합니다. 각종 프로그램들에 대한 자세한 정보는 아래의 웹사이트를 참고하세요 (한국어 정보는 제공되어 있지 않습니다. 한국어 설명은 ACC 로 요청하세요)

http://www.benefits.va.gov/BENEFITS/factsheets.asp

군복무 경험이 있는 노인 가정이 혜택을 받을 수 있는 프로그램으로는 군복무관련 보상금 (Service-Connected Compensation)과 참전용사 연금 (non-service connected pension) 이 있습니다.

군복무관련 보상금 (Service-Connected Compensation) (effective 12/1/2020)

군복무로 인해서 신체적 혹은 정신적 건강에 문제가 있는 퇴역군인은 매월 소득급여를 받을 수 있습니다. 증상의 경중에 따라, 급여수준은 한 달에 $144.14부터 $3,146.12로 결정됩니다. 이 급여는 소득조사가 필요하지 않기 때문에,현 소득이나 자산은 고려되지 않습니다. 또한 증상이 악화되는 경우, 급여 수준의 인상을 신청할 수 있습니다. 군복무 관련으로 순직한 군인의 배우자는 배우자 보상급여 (Dependency and Indemnity Compensation, DIC)를 신청할 수 있습니다. 보다 자세한 정보는 아래의 웹사이트를 참고하시고, 신청은 새크라멘토 지역의 퇴역군인 서비스 담당자 (Veteran Service Officers, VSOs)에게 문의하세요.

www.va.gov/disability/

참전용사 연금 (Non Service-Connected Pension)

프로그램 이름은 ‘연금’이지만, 실제로는 소득과 자산이 적은 참전용사 및 배우자 또는 유가족을 위한 소득보조 프로그램입니다. 혜택을 받기 위해서는 1, 2차 세계대전, 한국 전쟁, 베트남 전쟁, 혹은 걸프전에 참전한 군인으로서, 현 자산이 $130,773 (effective 12/1/2020 – 11/30/2021) 이하이고, 소득이 일정 기준 이하여야 합니다. 다음의 웹사이트에 연금 종류, 소득 기준 및 신청 절차 등에 대한 자세한 정보가 기재되어 있습니다.

www.va.gov/pension/

아래의 표에 연금 종류 별 최대 연간 수령액 한도가 제시되어 있습니다. 현재 소득수준이 이 한도보다 높은 경우에도, 각종 의료 및 보호서비스 지출은 제외한 소득을 기준으로 하기 때문에 연금 지급대상이 될 수도 있다는 사실을 염두에 두시기 바랍니다. (소득 산출시 감산되는 항목: 의료비, 재가서비스 비용, 유료양로원 비용 등)

 참전용사 본인과 배우자의 연간 연금 수령액 (Pension Benefits for Veterans) (effective 12/1/2020)

연금 종류 (Maximum Annual Pension Rate Category): 참전용사

액수: $13,931

연금 종류 (Maximum Annual Pension Rate Category): 참전용사와 그 배우자

액수: $18,243

연금 종류 (Maximum Annual Pension Rate Category): 이동이 불편한 (Homebound) 참전용사

액수: $17,024

연금 종류 (Maximum Annual Pension Rate Category): 이동이 불편한 (Homebound) 참전용사와 배우자

액수: $21,337

연금 종류 (Maximum Annual Pension Rate Category): 일상생활에 도움이 필요한 (Aid and Attendance) 참전용사

액수: $23,238

연금 종류 (Maximum Annual Pension Rate Category): 일상생활에 도움이 필요한 (Aid and Attendance) 참전용사와 배우자

액수: $27,549

유가족의 연간 연금 수령액 (Pension Benefits for Survivors) (effective 12/1/2020)

연금 종류 (Maximum Annual Pension Rate Category): 유가족

액수: $9,344

연금 종류 (Maximum Annual Pension Rate Category): 이동이 불편한 (Homebound) 유가족

액수: $11,420

연금 종류 (Maximum Annual Pension Rate Category): 일상생활에 도움이 필요한 (Aid and Attendance) 유가족

액수: $14,934

새크라멘토 카운티에서 운영하는 퇴역군인 서비스

• 새크라멘토 퇴역군인 급여행정 사무소 (VBA)

3046 Prospect Park Drive, Rancho Cordova, CA 95670

코비드19로 인해, 현재 사무소는 운영하지 않습니다. 담당자와 전화 통화가 가능합니다.

1-800-827-1000.

https://www.va.gov/find-locations/facility/vba_343f

• 새크라멘토 카운티 퇴역군인 서비스 사무소

3970 Research Drive, Sacramento, CA 95838

월-금요일 8 am-4 pm (미리 상담 예약을 할 필요가 없습니다).  미리 상담예약을 원하시면 916-874-6811이나 DHA-VET@saccounty.net로 연락하세요.

* COVID-19로 인해, 현재 대면 상담은 중단되었습니다. 전화 혹은 이메을을 통해 상담이 가능합니다. 더 많은 정보가 필요하시면 아래의 웹사이트를 참고하세요.

www.saccounty.net/services/Pages/Veterans-Services.aspx

VA 퇴역군인을 위한 노인요양 및 장기보호 프로그램 (Geriatric and Extended Care for VA Health Care Members)

국가보훈처에서는 장기보호가 필요한 연로한 퇴역군인과 부양가족을 위해 노인요양 및 장기보호 프로그램을 제공하고 있습니다. 아래의 웹사이트에서 더 많은 정보를 찾아보실 수 있습니다.

www.va.gov/Geriatrics/pages/Home_and_Community_Based_Services.asp?utm_source=geriatrics_home_page

VA 퇴역군인 가정 지원 프로그램 (VA Caregiver Support Program)

연로하거나 부상으로 장애를 입은 퇴역군인을 돌보고 있는 가족들을 위한 각종 지원 프로그램들이 제공됩니다. 다음의 웹사이트를 참고하시고, 무료 상담전화 1-855-260-3274 를 이용하세요.

2020년 10월 1일부로, 부양가족을 위한 통합보조프로그램 (Program of Comprehensive Assistance for Family Caregivers (PCAFC)) 이 확대되었습니다. 퇴역군인이 1975년 5월 7일 혹은 그 이전에 있었던 군 작전에서 심각한 부상을 입고, 현재 이 부상으로 고통받고 있는 경우 이 프로그램의 혜택을 받을 수 있습니다. 자세한 정보는 아래의 웹사이트를 참고하세요.

www.caregiver.va.gov/